编辑:gm    发布日期:2017-04-17 17:39:17

谷歌翻译终于能在国内方便的用起来了,我也在第一时间下载了它。谷歌翻译在功能性和实用性上究竟如何?相比较国内用户经常使用的有道翻译软件哪个更好用呢?一起来看看下面的对比。

注:本文截图左为有道翻译官、右为 Google 翻译

因为网易云音乐,我也变成了一个网易粉,所以之前常使用的翻译应用是来自网易的有道翻译官。有道翻译官安装包大小为 50M 左右,而 Google 翻译仅仅有 14M 左右。来看看 Google 翻译与有道翻译官相比都有哪些功能上的差距。

传统的文本翻译上,对于国人来说使用翻译软件大部分是抱着学习某种语言的目的。所以有道翻译官在完成基本的文字翻译后,还给出了参考例句来帮助用户认识正确的语法语境。Google 翻译作为一款更全球化的应用,提供读音标注的方式,能让使用者即使没法看懂「我爱你」三个字,也能从读音「wo ai ni」理解这个语句的意思。

语音翻译上,当然还是本土化产品要优秀一些,由于发音方式的不同。有道翻译官作为本土产品对中文语音的识别进行了优化,按住语音翻译按钮讲完话之后,即使是稍微复杂绕口的语音,有道翻译官也正确识别。Google 翻译几乎你说一个字就识别一个字出来,中国汉字博大精深,所以 Google 翻译的这种方式误识别率相对来说要高些。

拍照翻译方面,Google 再次展示了它的黑科技和比较超前的理念。有道翻译官是拍照之后才能对其进行翻译,而 Google 翻译是打开相机的同时就会进行实时翻译。对于这种大段文字的翻译,几乎任何翻译应用都是阵亡的。而你可以想象 Google 的实时翻译,对识别诸如「卫生间」、「出口」这样的短词语的效率会高多少。

两个应用都把自己的翻译功能整合到了系统菜单中,显然是本土化的产品给出的信息要更多一些。当然这是在两个应用都在后台运行的时候,如果两者都是冷启动的话,Google 体积小的优势就很明显了。

对于一些肉眼可识别可是手机相机没法成功识别的内容,Google 翻译提供的手写翻译功能还是很好用的,不过可能遇到不习惯的文字书写方式,比如泰文、阿拉伯文等可能连依葫芦画瓢都很困难。

总体来讲,Google 翻译让我想到了一位 NBA 的球星:克里斯·保罗,虽然公认为第一控卫,可惜一直没能带领自己球队更进一步,他或许不是最好的,但一直会是衡量「最好」的一个标杆。而 Google 翻译给我的感觉就是如此,或许本身它不是最好用的,但一定会是一款翻译应用的标准模板。

热点资讯

更多
2022年国内手机市场回顾:寒气传递到每个厂商,华为苹果抢占新高地 2022年国内手机市场出货量同比大幅下滑,本文从折叠屏逆势增长、联发科切入旗舰与卫星通信创新等角度分析厂商破局路径。
苹果不玩性能了?传iPhone15芯片或更注重电池续航而非性能 外媒爆料称iPhone 15系列将搭载注重能效的A17芯片以改善电池续航,全系可能标配灵动岛设计,Pro版采用3nm工艺,并或因欧盟规定改用USB-C接口,定价策略也有调整传闻。
MacBook产品线2023年将发多款旗舰新品 本文报道了苹果计划于明年初发布搭载M2 Pro与M2 Max芯片的14/16英寸MacBook Pro,以及15.5英寸MacBook Air、M3 iMac等新品传闻,梳理其产品线扩张策略。
多款新品问世,2023年VR/AR市场将迎来神仙打架局面 本文介绍了2023年即将发布的索尼PS VR2、Meta Quest 3与苹果MR头显等VR/AR头戴设备新品的规格、定价及市场预期,为关注虚拟现实领域的读者提供趋势参考。

相关教程

更多
256GB还不够用?如何正确管理手机存储空间? 智能手机存储空间虽大幅提升却常提示不足,除常规清理外,可通过精简APP、改用小程序与WEB版、定期备份照片视频至云空间等技巧长效管理存储空间。
部分用户反映苹果 2021 款 MacBook Pro 16 合上盖子后,出现无法充电的问题 部分2021款16英寸MacBook Pro在合盖关机时,MagSafe充电器指示灯琥珀色闪烁且无法充电。苹果官方支持页面提供了MagSafe恢复步骤,用户也可联系苹果支持换机处理。
微信支付亲属卡升级:新增五张可赠他人,可设置三张子女卡 微信支付亲属卡迎来重大升级,新增可赠予父母子女之外其他亲人的五张卡,子女卡增至三张。文章说明了优先扣款方式切换、每月3000元额度上限及红包与扫码支付等使用限制,帮助用户掌握新规则。
苹果 MacOS 12 Monterey 新增支持巨大鼠标指针/光标 在 Mac 上工作时易丢失细小的鼠标指针。macOS Monterey 支持在辅助功能中永久放大光标,通过系统偏好设置里的滑块即可调整指针尺寸与颜色。

相关软件