编辑:威锋网    发布日期:2020-08-19 17:45:44

作为一款智能语音助手,Siri 除了可以帮助我们处理一些简单的事务,例如设定闹钟、建立备忘录等,甚至还可以充当应急翻译助手,应付一些简单的短语。

但在面对完整对话时,Siri 的翻译效果往往不及其他专业应用。所以苹果在今年六月份发布 iOS 14 时还推出了一款「翻译」app,旨在将其打造成「最出色且易用的对话 app」。

更新至 iOS 14 后,翻译 app 将自动出现在主屏幕内,具体的适用设备的支持语言种类如下:

适用设备:系统为 iOS 14.0 或更高版本的 iPhone(暂不支持 iPad)

支持语言:11 种语言,包括英语、西班牙语、普通话、日语、韩语、俄语、德语、法语、意大利语、巴西葡萄牙语和阿拉伯语

翻译 app 的页面设计十分简洁,打开之后就是文本 / 对话框,顶部可以选择互译的语言,目前包括中文(普通话)在内的十一种语言均支持离线,下载语言包之后即使处于网络不通畅的环境下也能正常进行翻译。

而且苹果还为翻译 app 加入了「设备端模式」。在系统设置中开启该模式后,对于已下载的语言,可以使用 app 的所有功能,就算手机连着网,也能保持翻译内容的私密性。

在另一个的标签页下,会列出历史翻译的内容,但只保留应用开启后的一次数据,也就是说只要从后台彻底关闭「翻译」app,这些历史翻译内容将被清空,确保隐私安全。如果你想更久地保存这些内容,也可以将其加入个人收藏,向左划动即可选择「收藏」或者「删除」。

此外,为了方便实时交谈的翻译体验,苹果还为翻译 app 加入了「交谈模式」。在翻译标签页下旋转手机切换至横向模式后该模式就会开启,屏幕两侧将显示两个对话框,点击下方的麦克风按钮即可开始说话(交谈模式下仅支持语音输入),而且得益于自动语言识别功能,应用将在检测到说话声后自动将对话内容翻译为另一种语言版本,无需选择不同语言输入麦克风。

交谈模式下,还能通过点击左下角的放大图标进入「醒目模式」,这时译文会被放大,便于引起交谈对象的注意。

除了以上提到的这些主要功能,为了将翻译 App 打造成「最出色且易用的对话 App」,苹果还加入了这些细节:

词典功能,在翻译好的文字中点击某个单词,就可以在内置字典中查看其定义

文本翻译,即使没有在系统设置中加入特定语言的键盘,也可以在文本翻译框中输入该语言文本,并且无需手动切换键盘。例如在进行「俄语 - 法语」互译时,只需要点击文本翻译框即可直接输入俄语或法语的文本内容;

当然,前面提到的都是外观和功能性方面的东西,批判一款翻译 app 的最佳准绳还是得看翻译质量。苹果的翻译 app 目前支持 11 种语言之间的互译,为了测试翻译的准确性,我特意找来了针对不同场景,以及不同类型的文本,并和 Google 翻译进行对比,一起来看看:

赖斯是德国功能主义翻译理论的先锋人物,她提出的文本类型理论主张将文本划分为「信息型」「表达型」和「诱导型」,为了比较两款翻译 app 的准确性,我分别选取了三种类型的如下内容:

· 信息型:苹果官网中关于「iPhone 的重要安全性信息」说明;

· 表达型:《乔布斯传》中的选段;

· 诱导型:中文和英文的网络流行语,以及出现方言的内容

▎测试(三):中文和英文的网络流行语

从上面的三种不同类型文本翻译来看,苹果翻译和谷歌翻译在处理信息类和表达类内容时都比较遵循机翻的习惯,基本能够从翻译的文本中理解原文的要旨,但在细节方面仍然没有人工翻译准确和通畅。

有意思的是诱导型文本,苹果翻译的水平就要比谷歌翻译强上许多,比较让我意外的是在翻译「吃瓜群众」这个网络词汇时,苹果翻译将其译成了「blind netizen」,理解过来就是「盲目的网民」。虽然可能还不是「吃瓜群众」的完美译法,但相比谷歌翻译的「people eating melon」直译,显然前者更加接近「吃瓜群众」的原意。

事实上,苹果在 WWDC 上介绍翻译 app 时就一直强调这款应用的设计初衷就是让交谈变得简单,可能最主要的功用还是出国旅游时问路、商店买东西等场景下的实况对话,而非涉及一些长篇大论的专业翻译。

当然本文举的一些翻译例子还不够全面,具体的体验还得等到 iOS 14 正式版推送后,大家自己去挖掘。

热点资讯

更多
英特尔正与台积电接洽,虑将部分芯片生产外包给台积电 外媒报道称,英特尔正在与全球最大的芯片制造商台积电(TSMC)接洽,准备将自己的芯片制造业务外包出去。
苹果iPhone 12国行上季度热卖:拿下20%份额 销量达1800万 根据外媒报道,上季度中国大陆地区iPhone 12销量达到1800万,苹果拿下20%智能手机市场份额。
高通斥资约90亿收购芯片公司NUVIA 前苹果芯片架构大神加盟 据外媒报道,高通公司1月13日以14亿美元收购芯片初创公司Nuvia。
大公司晨读:B站计划3月港股上市;苹果斥资1亿美元力促种族平等 B站确定已在港提交上市申请;英特尔CEO 斯旺将于2月15日辞职。

相关教程

更多
官网上线家居板块,苹果在智能家居市场能掀起多大水花 对于较早布局智能家居的苹果来说,在该领域一直不温不火,存在感很低。一方面,苹果的HomeKit平台兼容性差,其认证及条件相对都更加严格复杂。另一方面,其在产品和市场上的推广也相对薄弱,产品售价过高并且产品线也不够完善。苹果现在进军中国智能家居市场,在笔者看来,它依旧是以一个初级者的身份来探索这片巨大市场,前有埋伏,而后有追兵,短时间内苹果也很难在智能家居市场逆袭。
2022年国内手机市场回顾:寒气传递到每个厂商,华为苹果抢占新高地 2022年的国内手机市场在寒冬中度过,尽管有着折叠屏市场这一股小小的暖流,并且有着非常不错的发展前景,但仅占据1%市场体量的这条新赛道,至少现在还无法帮助市场走出存量时代。
苹果不玩性能了?传iPhone15芯片或更注重电池续航而非性能 苹果iPhone的续航能力一直都遭网友吐槽,虽然近两年的机型续航能力有所提升,但对于如今大家对手机续航能力要求这么高的时代下还是不够的,任一部国产安卓机都能“吊打”。不过近日外媒9to5Mac报道称iPhone15芯片或更注重电池续航而非性能。
步子太大?工程设计失误或成A16升级不大的诱因 报道指出,苹果工程师们“在添加新功能方面过于雄心勃勃”,在开发周期后期发现原型芯片的GPU功耗远高于预期的模拟估计,这意味着会引发严重的散热问题,并且导致电池寿命受到影响而无法使用。稳妥起见,苹果无法将搭载“新功能”的GPU用于iPhone 14 Pro系列。

相关软件

更多
  • ios5.1固件 简体. 802.00 MBM · 苹果在新款iPad发布会结束后,发布了iOS5.1固件更新。本更新包含了数项改进及错误修正。完美为大家提供iOS设备全套ios5.1固件下载,有需要的朋友可免费 ...
  • 土豆Mac版 简体. 20.00 MBM · 土豆Mac版是土豆网官方为苹果系统所开发的一款桌面客户端,可在MAC平台上观看网络影视。土豆Mac版包含了电影、电视剧、综艺、动漫等多种分类,海量内容就在其中, ...
  • 魔方手机助手 for Mac 简体. 24.00 MBM · 魔方手机助手Mac版安装到Mac上,连接Android手机,您就可以在Mac上控制手机,实现短信收发、接打电话、通讯录编辑管理,资料备份了。另外还有海量的手机游 ...
  • 真实赛车2Mac版 多国语言[中文]. 718.00 MBM · 完美下载收集的真实赛车2Mac版这是一款竞速类游戏,让玩家感觉用手机控制赛车就如同手握方向盘驾驶真正的赛车一样,游戏包含个人职业生涯模式,除此以外还有丰富的多人 ...